1 00:00:34,000 --> 00:00:37,200 Você se sente como um nadador? Vou nadar até você na outra ponte. 2 00:00:41,800 --> 00:00:42,765 Que tal isso? 3 00:00:42,800 --> 00:00:44,400 Vamos, Sebastião. 4 00:00:46,600 --> 00:00:47,800 Vamos! 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,200 Vamos! 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,800 Estou aqui! 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,200 Subir. 8 00:01:29,400 --> 00:01:31,000 Vamos. Isto é agora. Deixe-me subir... 9 00:01:31,035 --> 00:01:33,400 Estou esperando. Estou esperando. Espere! 10 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Pare com isso! Pare, por favor. Pare o carro. 11 00:01:36,000 --> 00:01:39,400 Pegue o jornal! O jornal! Dê para Tarquin! 12 00:01:39,800 --> 00:01:41,400 Em breve, Sebastião. 13 00:02:13,800 --> 00:02:19,800 LOTE CRUZADO 14 00:02:35,000 --> 00:02:37,400 Tradução e adaptação de texto: George Ungureanu. 15 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 Não. 16 00:05:43,800 --> 00:05:45,000 Gary. 17 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 onde você está indo 18 00:06:29,800 --> 00:06:32,600 - Você nunca dorme? - Somente durante o horário de trabalho. 19 00:06:35,400 --> 00:06:37,200 Não ajuda, cara. Ele está fora de ação. 20 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Bom dia. 21 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 - Bom dia. - Bom dia, senhor Charles. 22 00:07:40,800 --> 00:07:42,320 Traga o Sr. Fenn aqui imediatamente, sim? 23 00:07:42,344 --> 00:07:45,344 - Ainda não tenho certeza se é Sir Charles. - Mas será melhor. 24 00:07:52,000 --> 00:07:54,400 - Preciso saber como... - Senhorita Thwaites. 25 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 - Senhorita Thwaites. - Sim, querido? 26 00:07:57,635 --> 00:07:59,800 O diretor quer vê-lo. 27 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Eu te direi assim que for gratuito. 28 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Eu digo que o diretor quer para vê-lo mais uma vez. 29 00:08:07,800 --> 00:08:11,200 Sinto muito, querido, mas você sabe disso os gênios não podem ser incomodados. 30 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Eu simplesmente não consigo parar. 31 00:08:13,800 --> 00:08:15,200 Eu não acho que exista nenhum desses. 32 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 Para sua informação, ele tinha trabalhando no projeto a noite toda. 33 00:08:18,800 --> 00:08:20,365 em uma boate? 34 00:08:20,400 --> 00:08:23,300 Não sugira que eu tenho você mentiu, não foi? 35 00:08:23,335 --> 00:08:26,200 Maggie? Maggi, você está atrasado. venha aqui agora 36 00:08:27,600 --> 00:08:29,400 Sim, Sr. Fenn, simultaneamente. 37 00:08:32,000 --> 00:08:34,080 Eu verei sua mensagem, Senhorita Tidiman. 38 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 Obrigado. 39 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 Bom dia. Ele veio de avião agora? 40 00:08:41,000 --> 00:08:43,800 É a única maneira de voar, querido. Coloque isso no gelo para mim, sim? 41 00:08:43,835 --> 00:08:45,600 - Quanto tempo demorei? - 7 minutos. 42 00:08:45,800 --> 00:08:48,800 Ah, pensei que estava atrasado. O que Sir Charles quer? 43 00:08:49,400 --> 00:08:51,165 Ressegurado de última hora. 44 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 - e a multidão? - Um suposto acidente também. 45 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 Jim quer verificar os pedidos com você. 46 00:08:57,400 --> 00:09:01,800 Celia não me lembro qual estilo por que você queria, etc. 47 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Ah, querido. O que ele faria sem mim? 48 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 Indo por aqui, você poderá descobrir. 49 00:09:06,235 --> 00:09:07,365 Cabeça baixa. 50 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Estou falando da dor de uma criança de 7 anos Você nem era casado ainda. 51 00:09:10,235 --> 00:09:12,000 Então, você precisa começar do zero? 52 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 Bem, tenho mais um minuto. 53 00:09:14,200 --> 00:09:17,165 Pense apenas nas outras pessoas que eles vão mudar. 54 00:09:17,200 --> 00:09:21,600 Depois de trabalhar com você por 10 anos, em vez disso, vamos resolver isso aqui. 55 00:09:21,800 --> 00:09:24,000 Existem mercearias da saúde do outro lado da estrada... 56 00:09:24,024 --> 00:09:27,400 estamos perto do metrô, E posso levar o sanduíche para o parque. 57 00:09:27,600 --> 00:09:30,800 Maggi, minha querida, eu prometi a ela, Eu não vou decepcioná-lo. 58 00:09:32,000 --> 00:09:33,565 E direi a ele outra coisa. 59 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 Mas há quanto tempo tenho essa conta Chilmore ligado esta manhã��... 60 00:09:36,435 --> 00:09:39,517 você e eu faremos parte os móveis aqui. 61 00:09:39,552 --> 00:09:42,600 Nada aqui é melhor como um velho antiquário. 62 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Vamos. Venha! 63 00:09:46,200 --> 00:09:48,800 Você pode contar até 20 e pode deixe-os entrar. 64 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 20. 65 00:09:55,000 --> 00:09:57,565 Bem, vá. pergunte a ele. 66 00:09:57,600 --> 00:09:59,840 Obrigado, Deus. Gary, precisamos de algumas respostas. 67 00:09:59,864 --> 00:10:01,000 Eu definitivamente preciso saber... 68 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Em algum momento. Deixe-me ficar com eles. 69 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Ele começou a trabalhar. Deixe-me falar. 70 00:10:15,600 --> 00:10:18,600 Lembre-se, não é só outra campanha cosmética. 71 00:10:18,800 --> 00:10:21,165 Isso tem uma personalidade real. 72 00:10:21,200 --> 00:10:25,400 Temos que convencer Chilmore de que obterá algo único pelo dinheiro e. 73 00:10:25,600 --> 00:10:26,543 certo? 74 00:10:26,544 --> 00:10:28,304 Agora vamos jogar uma olhada nos esquis. 75 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Bom. Não, não, como um. 76 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Isso é terrível. Ela não diz nada. 77 00:10:34,200 --> 00:10:37,000 Agora, para realizar este milagre, precisamos de uma garota... 78 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 uma garota linda para podemos nos identificar com nosso produto: 79 00:10:40,235 --> 00:10:41,600 Senhorita Balanço. 80 00:10:42,000 --> 00:10:44,600 Quando Al Blacks cambaleou, suado, de terrenos acidentados... 81 00:10:44,800 --> 00:10:49,000 nossa senhorita Swinge está esperando lá uma rodela de limão e um molho leve. 82 00:10:49,035 --> 00:10:51,800 Quando o piloto vencedor grita sobre o pavilhão em Silverstone... 83 00:10:51,835 --> 00:10:54,165 nossa senhorita Swinge espere aí de novo... 84 00:10:54,200 --> 00:10:57,000 plantar um beijo vitorioso na testa do vencedor. 85 00:10:57,200 --> 00:11:00,480 Em suma, vamos fazer uma lavagem cerebral nele para qualquer mulher que usa Swing... 86 00:11:00,504 --> 00:11:01,965 ela também será combinada... 87 00:11:02,000 --> 00:11:04,600 com os homens mais animados do mundo de hoje. 88 00:11:04,635 --> 00:11:07,365 Então, você pode ver isso precisamos de uma garota... 89 00:11:07,400 --> 00:11:10,400 não apenas uma garota comum, mas uma que tem todas as qualidades da graça... 90 00:11:10,600 --> 00:11:14,400 charme e a sedução disso as meninas da casa ao lado sabem que não têm... 91 00:11:14,435 --> 00:11:17,600 mas ele esperava que sim se você usar Swing. 92 00:11:18,800 --> 00:11:22,800 Depois de muitos dias e noites de exaustiva pesquisa pessoal... 93 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 Eu vim com uma garota assim. 94 00:11:27,400 --> 00:11:28,600 Esse. 95 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 Eu gosto do seu jeito geral, Sr. Fenn... 96 00:11:35,600 --> 00:11:38,000 mas se toda a campanha depende dessa garota... 97 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 precisa de, bem, pelo menos um ano de contrato em exclusividade. 98 00:11:41,600 --> 00:11:45,000 - Tem certeza que ela está disponível? - Estou esperando meu telefone agora. 99 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Muito bom. 100 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 Obrigado, Sr. Você não vai se arrepender. 101 00:11:49,600 --> 00:11:51,881 Bem, vou mandar redigir o contrato esta tarde. 102 00:11:51,905 --> 00:11:53,200 - Não. - Não? 103 00:11:53,400 --> 00:11:57,000 Não, não até eu consultar um advogado. E só se eu gostar da garota. 104 00:11:57,200 --> 00:11:57,991 Sim, mas meu caro... 105 00:11:57,992 --> 00:12:00,800 Você terá um bom advogado dentro de 48 horas. 106 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 bom garoto 107 00:12:07,200 --> 00:12:09,400 Tem certeza de que 48 horas são suficientes? 108 00:12:09,435 --> 00:12:10,565 Claro, senhor. 109 00:12:10,600 --> 00:12:13,800 Com um profissional como o Sr. Fenn, não temos problemas. 110 00:12:15,200 --> 00:12:17,040 Deixe-me pegar uma bebida para ele antes de sair. 111 00:12:17,064 --> 00:12:18,370 Concordo. 112 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 Tudo bem. Vou deixar uma mensagem. 113 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 Com licença. 114 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 - Estou trabalhando. - OK. 115 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 bem agora deixe-os encontrar para nós. 116 00:12:48,200 --> 00:12:50,600 depois de tudo isso o que poderia ser mais natural? 117 00:12:50,635 --> 00:12:53,600 Um publicitário está à procura de um modelo. 118 00:12:53,800 --> 00:12:55,000 e então? 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,200 Inocente. 120 00:13:02,800 --> 00:13:04,365 Você está certo, Jim, quem é? 121 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 - Algum gato vindo para a festa? - Agora, Gary, eu juro... 122 00:13:06,835 --> 00:13:09,600 Agora, este filme não é por acaso. 123 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 Alguém, como alguém sem vida�� Romeu, Para conseguir sua aveia... 124 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 Ele arrisca seu pão com manteiga. Agora, quem foi? 125 00:13:17,400 --> 00:13:19,200 Eu vou descobrir. 126 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 entretanto, porque somos hodorogs, Maggi, eles estão vindo para cá. 127 00:13:24,000 --> 00:13:26,700 Marla Kougash. Flaxman 8972. 128 00:13:26,735 --> 00:13:29,365 Bom e velho nome inglês. 129 00:13:29,400 --> 00:13:32,600 Apenas ore a Deus para que não seja 6 minutos e 4 segundos de galope com trote. 130 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 Ok, Jô. Correto. 131 00:13:42,600 --> 00:13:44,280 Com licença. Onde posso encontrar Jo Grinling? 132 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Fila de trás. 133 00:13:45,600 --> 00:13:47,400 - Obrigado. - Boa sorte. 134 00:13:49,400 --> 00:13:51,600 É isso, Jo, bom. Sim, entendi. 135 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 3 a bordo. Nenhuma passagem. 136 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 Seja você quem for, saia. 137 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Estou procurando Jo Grinling. - Você encontrou. 138 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 - Bom. - Bom. 139 00:14:11,800 --> 00:14:14,200 Eu economizo 1 ponto. Sai em 10 segundos. 140 00:14:14,400 --> 00:14:15,565 Cinco, quatro... 141 00:14:15,600 --> 00:14:19,400 - Pode esperar 10 segundos, senhora? - Ah, é contra meus princípios. 142 00:14:19,435 --> 00:14:22,000 - Fora. - Mas ele me contou sobre ela. 143 00:14:22,600 --> 00:14:25,600 Super lenda. Ok, façam uma pausa, pessoal. 144 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 O que um garoto bonito como você está fazendo em um lugar como este? 145 00:14:30,235 --> 00:14:33,200 Estou procurando um homem que acaba por ser uma garota bonita. 146 00:14:33,235 --> 00:14:35,600 - Decepcionado? - Eu vou superar isso. 147 00:14:38,000 --> 00:14:40,600 - Bem, estarei aí em um segundo. - Correto. Bom. 148 00:14:41,000 --> 00:14:43,240 - Traga-me uma xícara de café, por favor, John. - Tudo bem. 149 00:14:43,400 --> 00:14:46,600 - Mas você, senhor... - Fen. Gary Fenn. Não, obrigado. 150 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 - Você é Joana? -Josefina. 151 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 Josephine, liguei para você em casa. 152 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Estou procurando Marla Kougash. - Minha sobrinha. 153 00:14:57,600 --> 00:15:01,000 Agora, o que ela poderia fazer para você, o que não posso fazer melhor? 154 00:15:01,035 --> 00:15:04,000 Esta é uma pergunta injusta. Eu ainda não a conheci. 155 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 Trabalho para Moberley e Vost. Eu tenho um trabalho para ela. 156 00:15:06,835 --> 00:15:09,400 Eles estão passando pela fase húngara agora? 157 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Ela é húngara? 158 00:15:11,800 --> 00:15:13,300 Mas ela é modelo, não é? 159 00:15:13,335 --> 00:15:14,800 Bem, é um padrão falso... 160 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 como se você não fosse capaz nunca pegue ela. 161 00:15:17,235 --> 00:15:19,800 Ela fugiu. Ele desapareceu há uma semana. 162 00:15:20,400 --> 00:15:21,765 Isso é incrível. 163 00:15:21,800 --> 00:15:24,200 Eu não acho que você tem a menor ideia onde posso encontrá-lo? 164 00:15:24,235 --> 00:15:27,400 Não, exceto pelo quadrado dela. 165 00:15:28,600 --> 00:15:30,000 na rua. 166 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Ela ingressou no M.F.P. Militantes pela paz. 167 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Bem, essa é uma ótima pista, mas como ele pode me ajudar? 168 00:15:36,200 --> 00:15:37,400 Existem tantos deles. 169 00:15:37,600 --> 00:15:40,400 Bem, olhe para o engarrafamento. Ela poderia ser a causa. 170 00:15:40,435 --> 00:15:42,800 Ok, farei isso. E obrigado. 171 00:15:43,000 --> 00:15:44,800 Se você encontrar, quer me avisar? 172 00:15:45,000 --> 00:15:46,800 A embaixada húngara que fez o meu cartaz. 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 Dizem que o visto dele expirou. 174 00:15:48,800 --> 00:15:52,000 E além disso, acho que tenho Outro lugar fácil para ela. 175 00:15:52,400 --> 00:15:53,700 30 segundos, Jo. 176 00:15:53,735 --> 00:15:54,965 você vai fazer isso 177 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 Claro. Isso me dará a chance de vê-lo novamente. 178 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Quer vir ver minhas fotos? 179 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Hoje não, Josephine. 180 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 bem, claro se ela não quisesse ser encontrada... 181 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 bem, claro se ela não quisesse ser encontrada... 182 00:16:11,235 --> 00:16:12,400 talvez outra pessoa tenha feito isso. 183 00:16:12,600 --> 00:16:15,400 Não há uma única agência aqui Por toda Londres quem ouviu falar dela. 184 00:16:15,435 --> 00:16:17,475 Se pudéssemos encontrar apenas um fotógrafo, nós teríamos saído 185 00:16:17,499 --> 00:16:19,765 - Então por que, por favor, você não encontrou? - Imoral. 186 00:16:19,800 --> 00:16:23,000 Claro que não vou contar para todo mundo fotógrafo que merece preservação... 187 00:16:23,200 --> 00:16:24,965 que ele tem sua técnica, seu estilo. 188 00:16:25,000 --> 00:16:28,200 Onde está o interruptor, que tipo de mídia você está usando... 189 00:16:28,235 --> 00:16:30,200 A maneira como ele brinca com as sombras. 190 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Comece com eles. 191 00:16:33,000 --> 00:16:36,200 - Vamos espalhá-los no chão. - Dê-me um desses. 192 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 - Onde posso encontrar Sebastião? - Está lá embaixo. 193 00:17:57,800 --> 00:17:59,000 Sebastião? 194 00:18:09,200 --> 00:18:11,200 - Sebastião? - Esse é Sebastião. 195 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 Sim. 196 00:18:16,800 --> 00:18:19,400 - Quando? - Que horas são, cara? 197 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Você sabe onde posso encontrá-lo? 198 00:18:32,800 --> 00:18:34,600 Bem, você sabe? 199 00:18:38,400 --> 00:18:40,600 Não, sinto muito, não posso ajudá-lo. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,000 Bem, a foto foi tirada aqui. 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Alguém devia saber. 202 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 Talvez ele tenha feito isso. 203 00:18:57,000 --> 00:19:00,400 Seu povo deve ser muito Desespero que eles te mandem aqui assim. 204 00:19:00,600 --> 00:19:02,800 Você não tem ideia de como está desesperado. 205 00:19:24,400 --> 00:19:26,000 Eles entenderam mal... 206 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 que este Sebastian cometeu suicídio. 207 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 - Não, ele não quer. - Não é verdade. 208 00:19:30,635 --> 00:19:32,000 Eu acho que... 209 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 por respeito... 210 00:19:35,000 --> 00:19:37,800 deveríamos enviar um ao outro no passado com ele... 211 00:19:38,000 --> 00:19:40,400 Assim o teríamos conhecido e compreendido. 212 00:19:40,600 --> 00:19:42,400 Divirta-se! 213 00:19:42,435 --> 00:19:43,600 Paz! 214 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 Senhorita Kougash? 215 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 - Karla Kougash? - Sim. 216 00:21:47,800 --> 00:21:50,400 Procurei você em todos os lugares. 217 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 posso 218 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 Você realmente quer me dar um emprego? 219 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 Não, vim tomar banho de lama. 220 00:22:27,600 --> 00:22:30,200 Eu venho de uma longa linhagem de hipopótamos. 221 00:22:30,235 --> 00:22:32,800 Hipopótamos. Plural latino. 222 00:22:33,200 --> 00:22:36,800 sim, bem, minha querida No singular inglês, está arruinado. 223 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 Eu vou secar. 224 00:22:41,800 --> 00:22:44,165 Tudo bem. Tenho dois irmãos mais velhos. 225 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 Sim, bem, eu não acontece para ser um deles. 226 00:22:48,400 --> 00:22:50,800 Por que os ingleses são tão tímidos? 227 00:22:50,835 --> 00:22:53,800 Tímido? Mal nos conhecemos. 228 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Meu nome é Karla Kougash. como você está 229 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 -Gary Fenn. como você está - Por aqui. 230 00:23:00,400 --> 00:23:03,600 - Agora estou tirando minhas calças... - Não, você não pode. 231 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 É isso, é assim que você me dá. 232 00:23:10,600 --> 00:23:14,200 Você sabe, me desculpe. Eu realmente pensei que você fosse outra pessoa. 233 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Não se desculpe. Eu fui avisado. Eu deveria saber melhor. 234 00:23:23,600 --> 00:23:24,800 lá. 235 00:23:26,200 --> 00:23:28,800 - O que é isso? - Uma antiga receita húngara. 236 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 Sim, bem, eu ouvi sobre aquelas receitas húngaras. 237 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 Ah, você sabe. beba 238 00:23:40,600 --> 00:23:42,600 Tanto barulho por nada. 239 00:24:02,000 --> 00:24:06,200 Oh querida senhorita Kougash, suas pobres roupas molhadas. 240 00:24:06,235 --> 00:24:08,400 - Eu disse, deixe-me secá-los. - Não! Não! 241 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 Ah, está perfeitamente bem. 242 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Tenho 6 irmãs mais velhas e duas tias nudistas. 243 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Você... 244 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 Pare com isso! 245 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 O que você acha do nosso tempo, inglês? Senhorita Kougash? 246 00:24:30,235 --> 00:24:32,600 Parece sempre estar chuvoso, Sr. 247 00:24:32,800 --> 00:24:34,600 Ah, isso? Apenas um banho. Apenas um banho. 248 00:24:34,800 --> 00:24:39,400 Oh, muito refrescante se você tiver um descendente de hipopótamos. 249 00:24:40,200 --> 00:24:43,400 se você não se importa seu plural latino é um pouco fraco. 250 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Por acaso você não tem uma bandeira branca em você? 251 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 - Armistício? - Verdadeiro. 252 00:24:51,800 --> 00:24:53,700 - "Armistício." - Verdadeiro. 253 00:24:53,735 --> 00:24:55,600 Isso mesmo, você tem o seu direito. 254 00:25:02,600 --> 00:25:05,200 É um lugar legal para morar que você tem aqui. 255 00:25:05,800 --> 00:25:07,000 Bom. 256 00:25:08,400 --> 00:25:11,600 - De quem são todas as ferramentas de pesca? - Do menino que está com o barco. 257 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 Não, more em outro lugar. 258 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Isso não passa pela cabeça dele que peguei duas coisas emprestadas? 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 Pegue o que quiser. 260 00:25:26,200 --> 00:25:29,800 Bem, agora que nos conhecemos melhor, você quer me contar... 261 00:25:29,835 --> 00:25:32,600 como você me plantou suas fotos primeiro? 262 00:25:32,635 --> 00:25:34,600 Fotos? Que fotos? 263 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 O segredo do comércio, certo? 264 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 Bem, isso não importa. Você tem um emprego de qualquer maneira. 265 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 Ou talvez eu não queira. 266 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 Não faça nada, minha querida. 267 00:25:49,200 --> 00:25:52,000 Isso está no topo do nosso preço. Não negociamos na Inglaterra. 268 00:25:52,035 --> 00:25:53,400 - Não? - Não. 269 00:25:53,600 --> 00:25:56,400 Especialmente com os húngaros vermelhos. 270 00:25:56,435 --> 00:25:57,765 Bem, você sabe o que ele disse? 271 00:25:57,800 --> 00:25:59,615 Como húngaro, ele é uma pessoa que consegue andar 272 00:25:59,616 --> 00:26:02,400 através de uma porta giratória atrás de você... 273 00:26:02,600 --> 00:26:04,400 E ele se adianta. 274 00:26:04,600 --> 00:26:07,268 Isso porque um inglês ele gira duas vezes. 275 00:26:07,269 --> 00:26:08,800 Alcançado. 276 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Não tenho visto nem autorização de trabalho. 277 00:26:13,400 --> 00:26:15,800 Isso é tudo que está impedindo você? 278 00:26:16,400 --> 00:26:18,000 Não é um problema. 279 00:26:18,400 --> 00:26:20,000 posso pegar para você 280 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 Você promete? 281 00:26:24,400 --> 00:26:26,600 Eu prometo. Assine isto. 282 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 Eu já assinei. 283 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 Então, você vê, eu não negociei. 284 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Não, você apenas me empurrou duas vezes Porta de vaivém, dona Gula. 285 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 Kougash. Gula é uma espécie de Comida húngara. 286 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Então, senhorita Kougash, Começa amanhã às 9h. 287 00:26:49,400 --> 00:26:52,800 Mesmo que eu não tenha dormido bem na noite passada. 288 00:26:58,800 --> 00:27:00,000 posso te ajudar 289 00:27:09,800 --> 00:27:11,000 Para sair. 290 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Húngaros. 291 00:27:16,400 --> 00:27:17,800 Bons sonhos. 292 00:27:43,400 --> 00:27:44,400 Tapa. 293 00:28:19,000 --> 00:28:20,200 Bom. 294 00:28:37,200 --> 00:28:39,400 Você pode me explicar isso, senhor? 295 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Eu não consegui nem encontrar 6 centavos para o parquímetro. 296 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Carteira de motorista, por favor. 297 00:28:51,600 --> 00:28:52,800 É divertido dizer isso. 298 00:28:53,000 --> 00:28:55,400 Você não sabe em qual bolso eu coloquei essas coisas? 299 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Deve estar em algum lugar no meu bolso. 300 00:28:57,835 --> 00:29:01,600 Onde estão as balas e o coldre da arma? 301 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Fora. 302 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 - Espere, por favor. - Um momento, por favor. 303 00:29:17,600 --> 00:29:19,565 Como você chegou lá, Sr. Fenn? 304 00:29:19,600 --> 00:29:22,600 venha Deixe-nos em paz. Dê-nos uma declaração. 305 00:29:23,000 --> 00:29:24,600 como você chegou lá 306 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Obrigado. 307 00:29:32,400 --> 00:29:34,200 Garçom, gostaria de parar, por favor? 308 00:29:34,400 --> 00:29:37,200 - Olha, não posso explicar tudo para ele. - Isso seria bom. Não se preocupe. 309 00:29:37,235 --> 00:29:39,800 eu não sabia o que eles vão fazer com eles. 310 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 - O contrato foi cancelado. - Por favor, pelo menos me escute. 311 00:29:44,200 --> 00:29:47,400 Eu me sinto tão miserável e sozinho. 312 00:29:59,400 --> 00:30:00,800 Ok, eu ofereço, siga em frente. 313 00:30:01,000 --> 00:30:03,800 - Num determinado lugar, senhor? - Não, só estou dirigindo. 314 00:30:05,800 --> 00:30:08,400 - Não, estou indo para a casa do Victor. - Bem aí. 315 00:30:13,600 --> 00:30:14,965 Não sei por onde começar. 316 00:30:15,000 --> 00:30:19,600 Bem, desde então quando você saiu da casa da sua tia jo 317 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 você a conheceu? 318 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 Sim, pelo menos ela é uma senhora em sua família. 319 00:30:25,800 --> 00:30:26,800 Bem... 320 00:30:27,600 --> 00:30:29,900 Tarquin, é do menino que está o casaco. 321 00:30:29,935 --> 00:30:32,200 Um de seus amigos pacificados? 322 00:30:32,235 --> 00:30:34,000 Ele disse que iria me esconder. 323 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 Para te esconder por quê? 324 00:30:35,800 --> 00:30:38,800 Da minha embaixada... E de outros imigrantes. 325 00:30:40,800 --> 00:30:43,800 Sou um fugitivo sem visto... 326 00:30:45,200 --> 00:30:47,165 é por isso que Tarquin me protege. 327 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 e quando ele te viu chegando na barcaça... 328 00:30:49,435 --> 00:30:51,400 Eles pensaram que eu era um imigrante. 329 00:30:51,600 --> 00:30:52,565 Sim. você não entende 330 00:30:52,600 --> 00:30:57,200 Então ele me deu um tapa, me drogou, E então ele me prendeu. 331 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 me faça um favor 332 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Estou esperando. Mas é verdade, eu disse a ele. 333 00:31:01,800 --> 00:31:03,600 Quando sua tia me contou que você é um mentiroso 334 00:31:03,624 --> 00:31:05,600 Eu assumi pelo menos você é um bom mentiroso. 335 00:31:05,635 --> 00:31:07,200 Jo disse que sou um mentiroso? 336 00:31:07,235 --> 00:31:08,400 Sim, ele disse isso. 337 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 Eu ofereço, pare, por favor. 338 00:31:11,835 --> 00:31:13,200 Você quer parar de atuar? 339 00:31:13,235 --> 00:31:14,365 Eu não sou atriz. 340 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 Se você não parar de ser romântico só por um momento... 341 00:31:16,840 --> 00:31:18,280 não podemos pelo menos chegar à verdade. 342 00:31:18,304 --> 00:31:19,629 Ah, deixe-me ir. 343 00:31:19,800 --> 00:31:21,200 Você quer um emprego ou não? 344 00:31:21,400 --> 00:31:22,600 Não! 345 00:31:23,400 --> 00:31:25,200 Isso é ótimo, não é? 346 00:31:25,400 --> 00:31:29,600 Você plantou sua foto no meu arquivo para conseguir um emprego, mas você não tem o direito. 347 00:31:29,635 --> 00:31:32,600 Eu me joguei em uma cola com meu cabelo longo e pegajoso como o de um babuíno. 348 00:31:32,635 --> 00:31:33,800 Você me coloca em apuros. 349 00:31:34,000 --> 00:31:37,200 Então fui atingido, drogado E vendido por uma taxa. 350 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 E você quer ir comigo! Vá em frente! 351 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Chega de mentiras, Gary. Eu prometo. 352 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Bom. 353 00:32:05,200 --> 00:32:08,200 Talvez seja melhor Vou voltar para a Hungria. 354 00:32:12,400 --> 00:32:13,965 Vamos fazer um acordo. 355 00:32:14,000 --> 00:32:17,400 Eu não te pergunto nada se você Você me promete que não vai me dar nenhuma resposta. 356 00:32:17,435 --> 00:32:18,800 Tentei explicar isso para ele. 357 00:32:19,000 --> 00:32:22,565 Não, deixe-me explicar. Você me quer para o visto, certo? 358 00:32:22,600 --> 00:32:24,560 você precisa de mim para a autorização de trabalho, é isso? 359 00:32:24,584 --> 00:32:26,800 E preciso de você para o trabalho. 360 00:32:27,000 --> 00:32:28,365 É isso. 361 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 Digamos que terminamos, certo? 362 00:32:31,600 --> 00:32:33,800 Dirija direto pela rampa da garagem. 363 00:32:54,200 --> 00:32:56,600 Você sabia que o terno dele era muito curto? 364 00:32:57,600 --> 00:32:59,400 Eu cresci durante a noite. 365 00:33:13,000 --> 00:33:14,365 Não, não. Sim. 366 00:33:14,400 --> 00:33:17,400 Agora, ele não presta atenção nela. olhe para mim 367 00:33:17,435 --> 00:33:18,435 Ok, Sid, sem gravata. 368 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 Parabéns. Este é o mais medíocre apoio que você trouxe hoje. 369 00:33:21,635 --> 00:33:23,475 O que você quer que eu faça pelo dinheiro? Rembrandt? 370 00:33:23,600 --> 00:33:25,960 Eu farei isso para restauração, mas eu tomo o direito de arranjo. 371 00:33:26,000 --> 00:33:27,565 Está tudo bem agora, vamos lá, pessoal. 372 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Vamos para nossos lugares E vamos começar. 373 00:33:29,635 --> 00:33:31,800 Crispian, espero que você esteja pronto. 374 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 Sr. 375 00:33:37,200 --> 00:33:41,400 Que tal este artigo de jornal? e fotografia? Você estava drogado? 376 00:33:41,435 --> 00:33:43,600 Bom dia para você, senhor Charles. 377 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Só Deus sabe o que Chilmore dirá! 378 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Me disseram que você ainda não encontrou a garota. 379 00:33:50,200 --> 00:33:54,000 Quanto a mim, Sr. Fenn, Moberley e Vost... 380 00:33:54,200 --> 00:33:58,000 Senhorita Marla Kougash, Sr. Charles Moberley, nosso presidente. 381 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Bem, então... 382 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 - Como você está? - Bom. 383 00:34:13,200 --> 00:34:14,400 Ok, então... 384 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Você disse alguma coisa, Sr. Charles? 385 00:34:17,000 --> 00:34:20,400 Quero um tratamento completo na mesa minha primeira coisa pela manhã��. 386 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 Sem ela. 387 00:34:24,600 --> 00:34:27,800 - Acenda a luz, alguém. - Está tudo bem, vamos. 388 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Agora, mantenha o volume baixo até que uma risada silenciosa seja ouvida. 389 00:34:30,035 --> 00:34:31,800 - Crispian, você está pronto? - Sim, senhor. 390 00:34:32,000 --> 00:34:35,200 Depois das filmagens, todos que não ligam para cá. Vamos, pequenino! 391 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Muito bem, tomem as suas posições, rapazes. 392 00:34:41,000 --> 00:34:45,200 Bom. Um, dois, sorria. 393 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Um dois três. 394 00:34:51,000 --> 00:34:52,200 Não, não, não. 395 00:34:52,800 --> 00:34:55,000 Senhorita Kougash, este é o sol. 396 00:34:55,600 --> 00:34:59,800 Este é o homem maravilhoso. É uma bela praia dourada em algum lugar. 397 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Agora, se você acha que poderia ligar sua imaginação fértil... 398 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 pensar que você está aí? 399 00:35:06,800 --> 00:35:08,200 você poderia 400 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Você não pode fazer melhor. Caso contrário, sem visto. 401 00:35:12,600 --> 00:35:14,565 Ok, deixe-me tentar mais uma vez. 402 00:35:14,600 --> 00:35:17,400 Vamos, pessoal. Tome suas posições. 403 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 Agora! 404 00:35:19,600 --> 00:35:21,000 Um dois três. 405 00:35:26,200 --> 00:35:27,600 Agora, vamos às lentes. 406 00:35:35,400 --> 00:35:38,000 Ok, agora, Srta. Kougash, cabeça traseira. 407 00:35:43,600 --> 00:35:47,000 - Abra, Crispian. - É muito bom. 408 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 E obrigado, Smiley. Entregue-os às duas e quinze. 409 00:35:50,235 --> 00:35:52,800 Sorriso. Olhos em mim. 410 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Tudo bem, Jan, fora. 411 00:36:01,200 --> 00:36:03,400 Certo, vamos lá. Vamos eternizar. 412 00:36:04,800 --> 00:36:07,000 Muito bem, Beau Brummell, comece a empurrar. 413 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Vamos. empurrar. 414 00:36:09,400 --> 00:36:10,400 empurrar. 415 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Vamos. Um pouco mais. 416 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Mais. É isso. Mais. 417 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Espere, Crispian. Eu cheguei. 418 00:36:19,800 --> 00:36:22,400 Ok, dê a ele a cabeça agora Ainda um pouco de lado. 419 00:36:22,600 --> 00:36:25,400 Pegue enquanto ainda está lá volte, ok? 420 00:36:25,600 --> 00:36:29,400 Você acha que pode forçar mais? Muito bom. 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 Ok, mais. Realmente ótimo. 422 00:36:37,800 --> 00:36:40,000 - Você está bem? - Sim. 423 00:36:40,200 --> 00:36:42,000 venha descansar um pouco no quarto. Célia! 424 00:36:42,035 --> 00:36:43,035 Vou tentar novamente. 425 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 Não, foi um acaso, de qualquer maneira. 426 00:36:47,600 --> 00:36:49,365 Vamos contornar isso. 427 00:36:49,400 --> 00:36:52,400 Esta é a primeira coisa de bom senso o que você diria o dia todo. 428 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Ok, faça uma pausa por uma hora. 429 00:36:54,600 --> 00:36:57,600 Ok, faça uma pausa por uma hora. Salve alguns deles, Tommy. 430 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 Franco? Franco! 431 00:37:05,200 --> 00:37:06,400 Sim? 432 00:37:06,600 --> 00:37:09,600 Você pode me dar outra coisa em vez de um balanço? 433 00:37:09,800 --> 00:37:12,000 Você não me pediu algo para cobrir. 434 00:37:12,035 --> 00:37:13,200 Bem, estou perguntando agora. 435 00:37:15,800 --> 00:37:18,000 E o templo grego? 436 00:37:18,035 --> 00:37:20,200 Essa é uma boa ideia. Leve com ela. 437 00:37:25,200 --> 00:37:28,800 ok meninas, me dêem dois minutos você quer e você 438 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 posso 439 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 - Dói? - Não, está tudo bem. 440 00:37:37,600 --> 00:37:40,400 Puta merda, eles não consertaram parar de balançar. 441 00:37:40,435 --> 00:37:42,000 Obrigado pela sua preocupação. 442 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 - Armistício? - Verdadeiro. 443 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 - Não, "armistício". - Verdadeiro. 444 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Você realmente sente que isso está acontecendo? 445 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Correto. bem Ela fica melhor neste vestido. 446 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Sim? 447 00:38:00,800 --> 00:38:02,000 Sim, Maggie. 448 00:38:03,200 --> 00:38:04,600 Já vou descer. 449 00:38:07,600 --> 00:38:09,520 Você fez algumas coisas boas esta manhã. 450 00:38:09,544 --> 00:38:10,709 Obrigado. 451 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 -Franco? - Sim? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,200 Cuide dela, sim? 453 00:38:24,200 --> 00:38:28,000 Ah, me desculpe, me disseram... Você gostaria de um pouco de chá? 454 00:38:29,800 --> 00:38:33,400 Por que não vamos para o terraço? O ar fresco lhe fará bem. 455 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Está tudo bem, eu vou. 456 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 - Bom dia. - Bom dia. 457 00:39:10,200 --> 00:39:12,600 Nossa mensagem apenas disse: "Venha para o escritório." 458 00:39:12,800 --> 00:39:16,400 eu não sabia o que vestir para chá, golfe ou luta livre. 459 00:39:18,200 --> 00:39:20,200 - Admiro o compromisso. - Obrigado. 460 00:39:22,200 --> 00:39:25,400 Na verdade, vou falar sobre Marla. 461 00:39:25,600 --> 00:39:27,165 Ah, de novo não. 462 00:39:27,200 --> 00:39:29,800 Bem, você queria que eu contasse a ele quando eu encontrar. 463 00:39:29,835 --> 00:39:31,165 - e você encontrou? - Sim. 464 00:39:31,200 --> 00:39:34,600 Bom. Agora, o que você tem a dizer? sobre compromisso? 465 00:39:36,400 --> 00:39:39,600 Bem, antes de tudo eu quero esclarecer esse negócio do visto. 466 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 E por isso perdi uma garrafa Tudo da Chanel número 5. 467 00:39:44,400 --> 00:39:45,800 Temos que ficar aqui? 468 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Você quer açúcar? 469 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 lá. 470 00:40:25,200 --> 00:40:26,800 Ok, eu aceito. 471 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Satisfeito? 472 00:40:29,000 --> 00:40:30,200 Muito. 473 00:40:31,600 --> 00:40:33,600 Gosto de ver meu povo satisfeito. 474 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 O que você gostaria de beber? 475 00:40:49,400 --> 00:40:51,200 Mais uma bebida, por favor. 476 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Está tudo bem. 477 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Está tudo bem? 478 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Cuide da Marla. 479 00:41:53,200 --> 00:41:54,400 Marla? 480 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Marla? 481 00:42:15,800 --> 00:42:17,760 - Você viu o Sr. Warren? - Não, Sr. Fenn. 482 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 -Jenkins. - Senhor? 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,200 Você viu... 484 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 Aqui, capture. 485 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Aqui está! Ele tem uma arma! 486 00:43:49,035 --> 00:43:50,400 Ei você! Espere! 487 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 - Espere. - Depois dele. 488 00:45:05,600 --> 00:45:08,000 Você quer comemorar? 489 00:45:09,400 --> 00:45:13,000 Estou pedindo a você, estou pedindo que você comemore. Ir para casa. 490 00:45:14,000 --> 00:45:15,365 Nós não compartilhamos. 491 00:45:15,400 --> 00:45:19,800 Vim aqui para dar ao Presidente Maudula na recepção a disposição que merece. 492 00:45:55,800 --> 00:45:57,800 Polícia cruel! 493 00:45:58,600 --> 00:46:00,600 Polícia cruel! 494 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 Ei Tarquin, olhe! 495 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 - Onde está Marla? - Acima. Espere um pouco! 496 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 você está bem 497 00:46:45,800 --> 00:46:49,600 Bem, que tal isso? Por que Warren tentou matar você? 498 00:46:51,000 --> 00:46:52,800 Não sei por que, cara. 499 00:46:55,600 --> 00:46:58,000 Ele tentou te empurrar para fora do terraço. 500 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 Ele estava me beijando. 501 00:47:04,400 --> 00:47:06,565 Marla, Warren está morto. 502 00:47:06,600 --> 00:47:09,600 Agora a polícia pensa que eu o matei. Você acabou me contando a verdade. 503 00:47:09,800 --> 00:47:11,400 A verdade é que, Sr. Fenn... 504 00:47:11,600 --> 00:47:14,400 Assim Marla e Warren eles são amantes há algum tempo. 505 00:47:15,600 --> 00:47:18,800 Ele colocou minha foto no seu arquivo para me dar o emprego. 506 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 Você estava certo. Ela é uma mentirosa. 507 00:47:37,400 --> 00:47:40,200 Marla, por favor, por favor, querida não me torture 508 00:47:41,000 --> 00:47:42,965 Por favor, por favor me ajude. 509 00:47:43,000 --> 00:47:45,600 Você tem que me ajudar. Você deve me entender. 510 00:47:45,800 --> 00:47:48,565 Diga que você não entende. Não fica apenas parado aí. Me ajude. 511 00:47:48,600 --> 00:47:53,000 Jo, você é uma mulher que nos entende essas coisas. Diga a ele para me ajudar. 512 00:47:54,800 --> 00:47:56,000 Vamos. Fora. 513 00:48:02,800 --> 00:48:04,400 Saia do caminho, rápido! 514 00:48:16,400 --> 00:48:17,600 Marla! 515 00:48:22,600 --> 00:48:24,765 Bem, é isso. Finalizado. 516 00:48:24,800 --> 00:48:26,800 Achei que você tinha muita coragem. 517 00:48:29,000 --> 00:48:32,700 Você sabe, nossos amigos da França, Alemanha, Estados, cada um faz a sua parte... 518 00:48:32,735 --> 00:48:36,400 mas quando se trata da Grã-Bretanha, pertencem a alguns perfuradores estúpidos... 519 00:48:36,600 --> 00:48:38,200 o que você terá Caos. 520 00:48:38,800 --> 00:48:40,600 O que há com o vagabundo agora? 521 00:48:40,635 --> 00:48:42,200 Festa de aniversário. 522 00:48:42,800 --> 00:48:45,200 Ele simplesmente saiu correndo pela porta. Você não percebeu? 523 00:48:45,235 --> 00:48:46,400 Se eles falarem 524 00:48:46,600 --> 00:48:47,965 Como pará-los? 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,800 - 16.000 policiais de Londres. - Sim, é Fenn. E a garota? 526 00:48:50,835 --> 00:48:53,200 - E ela? - Ele ouviu toda a história daquela noite. 527 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 Ela veio até nós. Tudo. 528 00:48:55,200 --> 00:48:59,200 Ela ouviu as palavras, nenhuma das quais ele não pode ter nenhuma das duas coisas, pelo que ouviu. 529 00:48:59,400 --> 00:49:02,600 Bem, depois de 48 horas quando ela vê as manchetes. 530 00:49:02,800 --> 00:49:05,800 Mas desta vez eu vou encontrá-la Eu tenho isso. 531 00:49:11,800 --> 00:49:12,765 O que está prendendo você? 532 00:49:12,800 --> 00:49:15,000 Você já esteve em um comício antes? com um carro antigo? 533 00:49:15,200 --> 00:49:17,000 Maggi, do que você está falando? 534 00:49:17,200 --> 00:49:20,400 Este carro está registrado em nome do Sr. Etherly... 535 00:49:20,435 --> 00:49:23,000 conhecido no comércio, rei da Velha Cruz. 536 00:49:23,600 --> 00:49:25,565 Então quem é Tarquínio? Ele é agricultor? 537 00:49:25,600 --> 00:49:28,800 Isso, receio, terá que servir pergunte ao próprio nobre cavalheiro. 538 00:49:39,800 --> 00:49:40,800 Você está morto! 539 00:49:45,000 --> 00:49:46,200 você? 540 00:50:06,200 --> 00:50:09,200 Agora, a mansão original foi construído em 1730... 541 00:50:09,600 --> 00:50:12,600 e é um dos mais castelos famosos da Grã-Bretanha. 542 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 Está localizado nos 3.000 acres Do lindo parque... 543 00:50:16,235 --> 00:50:18,365 Que você verá mais tarde, em turnê... 544 00:50:18,400 --> 00:50:21,400 quando veremos o começo rali de carros antigos. 545 00:50:23,200 --> 00:50:24,400 Por aqui, por favor. 546 00:50:24,800 --> 00:50:26,465 Não podemos visitar os apartamentos privados 547 00:50:26,466 --> 00:50:29,200 de Lorde Etherly que está agora em reabertura. 548 00:50:29,800 --> 00:50:32,000 Me siga. Por aqui, por favor. 549 00:50:32,400 --> 00:50:33,600 Ao longo deste corredor... 550 00:50:33,624 --> 00:50:36,824 Você poderá ver sua famosa coleção de retratos da família Etherly... 551 00:50:38,000 --> 00:50:41,200 a maioria deles foi pintada pelos melhores artistas da época. 552 00:50:42,200 --> 00:50:46,200 Somente esta coleção é avaliada para mais de £ 500.000. 553 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 Eu não te reconheci. 554 00:51:28,200 --> 00:51:29,365 Sim? 555 00:51:29,400 --> 00:51:32,400 E onde essa coisa ficou? se? Você tinha um? 556 00:51:33,000 --> 00:51:37,200 Agora eu espero. Agora estou ouvindo. Acalme-se, sim? 557 00:51:41,000 --> 00:51:42,600 Eu terminei, sim? 558 00:51:42,800 --> 00:51:44,000 Com prazer. 559 00:51:47,600 --> 00:51:48,700 onde está Marla 560 00:51:48,735 --> 00:51:49,800 Está aqui. Está aqui. 561 00:51:50,000 --> 00:51:51,290 Por que eu deveria acreditar em você? 562 00:51:51,291 --> 00:51:54,000 Você pegou o brasão dele para o Sr. Etherly no carro. 563 00:51:54,600 --> 00:51:57,400 Agora encontrei você na casa de Lord Etherly. 564 00:51:57,435 --> 00:51:58,565 Por que? 565 00:51:58,600 --> 00:52:00,200 Eu sou Lorde Etherly. 566 00:52:01,400 --> 00:52:04,400 Bem, em breve irei provar isso que eles vêm de um sangue azul. 567 00:52:08,600 --> 00:52:09,800 É isso. 568 00:52:10,200 --> 00:52:13,000 Agora vamos tomar um pouco respostas verdadeiras. 569 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 - esta é a verdade. - Marla? 570 00:52:16,200 --> 00:52:18,280 Querido, estou tão feliz que você está seguro. 571 00:52:18,304 --> 00:52:19,600 Eu estava tão preocupado. 572 00:52:19,635 --> 00:52:21,235 Você mostrou isso de uma forma tão engraçada. 573 00:52:21,259 --> 00:52:24,059 - Ah, querido, mas se eu pudesse... - Agora, só um minuto. 574 00:52:24,600 --> 00:52:27,200 É o verdadeiro Lord Etherly? 575 00:52:27,800 --> 00:52:29,000 Ele é. 576 00:52:31,000 --> 00:52:32,800 Munique, Honorável. 577 00:52:36,200 --> 00:52:37,600 Obrigado. 578 00:52:38,400 --> 00:52:40,600 Por que você não me contou antes? 579 00:52:40,635 --> 00:52:42,800 Eu não sabia até você me trazer aqui. 580 00:52:43,600 --> 00:52:45,400 Poderia ser outra garota. 581 00:52:45,800 --> 00:52:49,800 É isso, se você não quer se atrasar Lorde Etherly, comece a falar. 582 00:52:50,000 --> 00:52:54,800 Wilberforce, Quarto Conde, str�-str�-str�-meu avô. 583 00:52:57,600 --> 00:53:00,080 Eu fiz de tudo para merecer este título desde que nasci. 584 00:53:00,104 --> 00:53:01,200 Uma criança poderia fazer isso. 585 00:53:01,600 --> 00:53:03,200 Confie em mim, estou do seu lado. 586 00:53:03,235 --> 00:53:05,200 Oh? De que lado é esse? 587 00:53:05,400 --> 00:53:06,365 Pela paz. 588 00:53:06,400 --> 00:53:09,600 Caos novamente, personificado na tia Jo. 589 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Tia da Jo ele é o gerente da filial local... 590 00:53:14,600 --> 00:53:19,000 com um traje especial de conspiração, anarquia, caos... 591 00:53:19,200 --> 00:53:20,600 todos os tipos de entretenimento. 592 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 Ei? 593 00:53:22,400 --> 00:53:25,500 Não? Eu me lembro da noite quando? Ovo desmaiou em uma reunião na casa dela... 594 00:53:25,535 --> 00:53:28,600 E ela estava com tanta raiva também ele ia mandar você para casa? 595 00:53:28,635 --> 00:53:29,765 Por que? 596 00:53:29,800 --> 00:53:33,200 Não sei. Ele estava muito bravo. 597 00:53:33,400 --> 00:53:36,200 Havia 3 homens com ela. O que eles disseram? 598 00:53:36,400 --> 00:53:37,800 Eu não ouvi. 599 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 E eles acreditaram, então Jo encontrou uma desculpa para sair do país. 600 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 De onde vem tudo isso? 601 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Lutamos pela paz... 602 00:53:47,400 --> 00:53:50,600 mas por alguns meses, idiotas profissionais E pessoas com braços fortes... 603 00:53:50,635 --> 00:53:52,165 eles foram infiltrados nas fileiras... 604 00:53:52,200 --> 00:53:55,200 E eles transformaram as manifestações de paz se transformou em tumultos sangrentos. 605 00:53:55,235 --> 00:53:59,200 Você pode minar um país intermediário com dois motins bem colocados. 606 00:53:59,800 --> 00:54:01,600 Mais barato do que espionar. 607 00:54:01,800 --> 00:54:06,000 Concluímos o reboque de um destes Corri de volta para a casa de Jo Grinling. 608 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 Nele, ele comemorou Marla. 609 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 Então eu conversei com eles, Eu tenho a confiança deles, eles levaram para o baile. 610 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Dessa forma, eu poderia seguir o que acontece lá dentro. 611 00:54:16,835 --> 00:54:19,200 - Então você me usa. - Ah, claro. 612 00:54:19,400 --> 00:54:22,000 Quando Jo ameaçou mandar você para casa, ela veio direto para nós. 613 00:54:22,200 --> 00:54:26,000 Eu li nas entrelinhas, ela sabia estaria em perigo, então eu escondi. 614 00:54:26,035 --> 00:54:28,800 Você me disse que parou como ela para ser deportado. 615 00:54:29,800 --> 00:54:32,200 Foi uma mentira branca, destinado a crianças. 616 00:54:32,400 --> 00:54:34,000 Os gorilas de Jo não conseguiram encontrá-la... 617 00:54:34,200 --> 00:54:36,965 assim eles sonharam com o plano de se usarem de você segui-la. 618 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 Então, independentemente do que ela ouviu a casa deve ter sido vital para eles. 619 00:54:41,035 --> 00:54:42,765 Eu não ouvi nada. 620 00:54:42,800 --> 00:54:46,200 Ah, essencial. Sebastian descobriu, então eles o mataram. 621 00:54:46,600 --> 00:54:49,200 À noite eles o pegaram, ele me ligou de uma festa. 622 00:54:49,235 --> 00:54:50,235 Ele estava comigo. 623 00:54:50,400 --> 00:54:53,200 Ele afirmou que respondeu. Ele disse que era um mundo agitado. 624 00:54:53,800 --> 00:54:57,800 Ele me disse, não por telefone, apenas sobre a última vez que ouvi dele. 625 00:54:58,600 --> 00:55:00,800 Na ponte, ele deu a ela. 626 00:55:01,000 --> 00:55:03,800 Um jornal? Mas ele não disse mais nada? 627 00:55:04,000 --> 00:55:06,800 Para mim? Ah, ninguém me contou nada. 628 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Eu considero todos eles garantidos mentiras coloridas. 629 00:55:09,435 --> 00:55:12,365 por uma boa causa. Seja razoável. 630 00:55:12,400 --> 00:55:15,200 - Você me usou como uma vadia. - Como o que? 631 00:55:15,400 --> 00:55:17,200 - Significa um bebê. -Marla. 632 00:55:17,400 --> 00:55:19,165 Ah, não me corrija! 633 00:55:19,200 --> 00:55:22,400 “P�pu�a” ou “Papi�oi”. Você me entende muito bem. 634 00:55:23,400 --> 00:55:25,600 Estou cansado de ser enganado por todos. 635 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 - Onde você está indo? - Em casa. 636 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 na Hungria. 637 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Ah, vamos, querido. Seja razoável. 638 00:55:35,600 --> 00:55:39,400 Bem, não irá longe. Vamos dar uma olhada neste jornal. 639 00:55:52,200 --> 00:55:55,000 Vamos. Rápido! Por favor! 640 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 OK, vocês dois, aqui. 641 00:58:01,600 --> 00:58:03,600 - Qual é o seu carro? - Paxton Speeder. 642 00:58:03,635 --> 00:58:05,800 - O que? - Um amarelo. Não corra. 643 00:58:15,600 --> 00:58:17,800 OK, se você puder ligar, eu dirijo. 644 00:58:27,600 --> 00:58:29,200 Experimente lá. 645 00:58:51,200 --> 00:58:54,500 Agora, por favor, tomem suas posições no ponto de partida. 646 00:58:54,535 --> 00:58:57,800 Vamos. Tome suas posições no ponto de partida. 647 00:58:58,400 --> 00:59:01,320 Eles circularam pelo quintal duas vezes, então eles saíram pelo arco principal. 648 00:59:01,344 --> 00:59:02,801 Obrigado. 649 00:59:05,600 --> 00:59:08,000 - O que ele está fazendo? - Liquide isso. 650 01:00:26,800 --> 01:00:28,200 ei, venha aqui, venha aqui 651 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Vamos para o carro. 652 01:01:15,800 --> 01:01:17,000 Olhar! 653 01:01:37,000 --> 01:01:39,400 Cale-se. Volte. Eu estava tentando... 654 01:01:39,600 --> 01:01:41,480 Você poderia por favor ajudar devo devolver este carro? 655 01:02:17,200 --> 01:02:18,400 Sente-se! 656 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Nossa única esperança são as árvores. 657 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 Lá é mais grosso. 658 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 É isso. Fora deste vestido atraente. 659 01:04:32,000 --> 01:04:33,400 Vamos, Meritíssimo. 660 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 Não há mais nada. É apenas sério. 661 01:04:51,000 --> 01:04:54,600 - Temos que levá-lo ao médico. - Precisamos de um médico para ele. 662 01:04:54,635 --> 01:04:56,000 vá fugir 663 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 - Olha! - Ir. 664 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 mantenha-o em segredo. 665 01:05:05,600 --> 01:05:06,800 vá 666 01:05:07,800 --> 01:05:10,400 Ok, agora acredite ou não, estaremos de volta. 667 01:05:12,000 --> 01:05:13,400 Vá, cara! Ir! 668 01:06:41,400 --> 01:06:44,200 Não, doutor, não vou deixar sim o nome. Obrigado. 669 01:06:46,000 --> 01:06:47,200 Marla? 670 01:07:01,800 --> 01:07:04,700 Eu pensei que você gostaria de saber que o médico diz isso... 671 01:07:04,735 --> 01:07:07,600 Tarquin tem uma chance, ainda melhor do que pensávamos. 672 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 Realmente? Graças a Deus. 673 01:07:15,000 --> 01:07:19,800 Vejo alguém fazendo palavras cruzadas. quem foi Arquin ou Sebastian? 674 01:07:20,400 --> 01:07:25,000 Palavras cruzadas? Oh não, eles eram absolutamente bons amigos. 675 01:07:41,200 --> 01:07:44,000 "na frente, falando metálico." 676 01:07:46,400 --> 01:07:47,400 Liderar. 677 01:07:51,200 --> 01:07:55,000 P-L-U... 678 01:08:00,000 --> 01:08:01,800 O que fazemos agora? 679 01:08:03,400 --> 01:08:04,800 Temos uma mesa... 680 01:08:06,400 --> 01:08:08,600 E um longo, longo discurso. 681 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Você acha que eles vão nos encontrar aqui? 682 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 "Ele cozinha e ainda está com fome." "Aniversário." 683 01:08:23,400 --> 01:08:25,800 Não poderíamos fazer essas coisas jateadas. 684 01:08:26,600 --> 01:08:27,800 você pode me ouvir 685 01:08:58,000 --> 01:08:59,600 onde está a comida 686 01:09:01,600 --> 01:09:02,800 Por aqui. 687 01:09:09,400 --> 01:09:12,000 Aqui, deixe-me. 688 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 Eles parecem maravilhosos. 689 01:09:47,800 --> 01:09:50,200 seu almoço Sr. 690 01:09:51,200 --> 01:09:52,165 Obrigado. 691 01:09:52,200 --> 01:09:55,200 - "Rabinowitz"? - Melhor que Smith. 692 01:10:01,200 --> 01:10:02,800 Posso abrir o vinho, senhor? 693 01:10:03,000 --> 01:10:06,200 Não, obrigado. Eu posso lidar com isso. 694 01:10:07,800 --> 01:10:11,000 Aqui estamos. Obrigado. 695 01:10:21,000 --> 01:10:23,365 Você está pensando em apenas uma coisa, minha querida. 696 01:10:23,400 --> 01:10:27,200 Estou morrendo de fome. Não comi nada desde ontem. 697 01:10:30,400 --> 01:10:31,600 "Satisfeito com a fome." 698 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 "Ele cozinha e ainda está com fome." É um anagrama. 699 01:10:34,400 --> 01:10:38,400 F-A-M-I-S-H-E-D. 700 01:10:38,600 --> 01:10:40,600 “Líder” estava certo. Aqui, olhe. 701 01:10:42,400 --> 01:10:44,800 Você não vê? Sebastian escreveu em duas palavras... 702 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 que não têm absolutamente nada a ver com as palavras cruzadas. 703 01:10:48,400 --> 01:10:51,800 "Aniversário" e "Hyde". 704 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Deve haver uma mensagem. 705 01:10:55,400 --> 01:10:57,200 Espere um pouco. "Aniversário." 706 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 É disso que eles tratam ela falou naquela noite. 707 01:10:59,800 --> 01:11:01,000 Quem? Jo e o homem? 708 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Uma festa de aniversário. 709 01:11:02,635 --> 01:11:03,800 Aniversário de quem? 710 01:11:04,800 --> 01:11:05,800 Não sei. 711 01:11:06,000 --> 01:11:09,400 Então, a palavra “Hyde” foi mencionada? H-Y-D-E. 712 01:11:10,200 --> 01:11:11,200 "Hyde." 713 01:11:12,400 --> 01:11:13,800 Eu não me lembro. 714 01:11:15,400 --> 01:11:16,600 Formaldeído. 715 01:11:19,000 --> 01:11:20,200 Jekyll e Hyde? 716 01:11:22,400 --> 01:11:24,000 E a “princesa”? 717 01:11:32,600 --> 01:11:33,800 vista-se. 718 01:11:33,835 --> 01:11:35,000 O que? 719 01:11:35,600 --> 01:11:36,800 vista-se! 720 01:11:37,800 --> 01:11:40,200 vamos lá, não temos tempo para isso. 721 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 Santuário. Vamos. 722 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Noiva ou noivo? 723 01:12:06,200 --> 01:12:07,600 - Noivo. - Grampos. 724 01:12:08,600 --> 01:12:11,200 Bem, somos realmente neutros. 725 01:12:53,200 --> 01:12:55,520 queridos amantes, estamos reunidos aqui, diante de Deus... 726 01:12:55,600 --> 01:12:57,565 E diante desta congregação... 727 01:12:57,600 --> 01:13:01,000 vamos unir esse homem e essa mulher no sagrado matrimônio... 728 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 que é uma instituição honrada do próprio Deus... 729 01:13:04,600 --> 01:13:08,800 significando a união mística sendo no meio de Cristo e da Igreja... 730 01:13:09,400 --> 01:13:12,240 qual é a sua honrosa instituição Cristo adornado e embelezado... 731 01:13:12,264 --> 01:13:14,229 Senhor, sente-se na minha perna. 732 01:13:15,600 --> 01:13:16,765 Sinto muito. 733 01:13:16,800 --> 01:13:18,400 Eu preferiria acreditar. 734 01:13:18,600 --> 01:13:20,800 De Caná e da Galiléia... 735 01:13:21,600 --> 01:13:25,400 E é abençoado nas sagradas escrituras, para ser honesto entre todos os homens... 736 01:13:25,800 --> 01:13:29,200 E portanto não é qualquer um que devem ser tomadas em mãos... 737 01:13:29,235 --> 01:13:31,200 Senhora, seu chapéu. 738 01:13:31,235 --> 01:13:32,365 com licença 739 01:13:32,400 --> 01:13:35,600 Você quer tirar isso? Não consigo ver a cena. 740 01:13:37,400 --> 01:13:41,600 Discreto, sóbrio e com temor de Deus, considerando... 741 01:13:41,800 --> 01:13:44,400 Imagine ir ao casamento Com um chapéu como este. 742 01:13:47,600 --> 01:13:49,200 Quer ficar quieto, senhor? 743 01:13:49,235 --> 01:13:50,600 É um pouco como uma igreja. 744 01:13:51,800 --> 01:13:54,000 Em terceiro lugar, ele foi ordenado para a sociedade mútua, 745 01:13:54,024 --> 01:13:55,400 ajuda e conforto... 746 01:13:55,600 --> 01:13:59,600 que ele deveria ter, tanto na prosperidade quanto na adversidade... 747 01:14:00,400 --> 01:14:03,400 na santa instituição essas duas pessoas presentes... 748 01:14:03,600 --> 01:14:05,200 eles agora vieram para se unir. 749 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 A seguir, se algum homem só pode mostrar uma causa... 750 01:14:08,035 --> 01:14:11,800 Dos quais eles não podem se unir legalmente, dizer agora... 751 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 ou ainda, ficar em silêncio para sempre em sua paz. 752 01:14:16,000 --> 01:14:17,200 Eu me oponho! 753 01:14:18,200 --> 01:14:20,600 Qual é a sua objeção? 754 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 Ele! Este miserável enganador, monstro, bígamo. 755 01:14:24,535 --> 01:14:28,000 abandone pelo primeiro e verdadeiro amor. 756 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Oh sim. 757 01:14:32,400 --> 01:14:36,400 Eu nunca o vi na minha vida. Honestamente, não. 758 01:14:38,000 --> 01:14:40,965 Você está sentado aí, com suas botas tamanho 16 e você não faz nada com ele? 759 01:14:41,000 --> 01:14:44,800 Você, que arruinou duramente a vida para esse pobre homem, deixando a garota louca. 760 01:14:45,600 --> 01:14:47,000 E aqui, senhor, que vergonha para ele. 761 01:14:47,200 --> 01:14:50,800 Você mistura esse pecado monstruoso. Recupere o seu Antigo e Moderno. 762 01:14:51,600 --> 01:14:53,000 Coloque tudo de volta! 763 01:14:55,000 --> 01:14:56,400 O casamento acabou! 764 01:15:36,600 --> 01:15:38,920 Opções de comida para dois, Sra. Rabinowitz? 765 01:15:39,600 --> 01:15:41,200 Eu odeio essas coisas. 766 01:16:18,400 --> 01:16:20,000 Não enquanto dirige. 767 01:16:45,600 --> 01:16:47,400 Estúpido... 768 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 - Onde agora? - Em Londres. 769 01:17:48,000 --> 01:17:50,400 Bem, você não é como eles, de qualquer maneira. Vamos. 770 01:17:56,600 --> 01:17:57,600 vá 771 01:18:33,800 --> 01:18:35,200 33 segundos. 772 01:18:49,400 --> 01:18:50,400 Atirar! 773 01:18:52,600 --> 01:18:56,000 Algumas velas deveriam estar acesas aqui no bolo de aniversário amanhã. 774 01:18:56,035 --> 01:18:59,000 Agora Marble Arch, Park Lane. 775 01:18:59,600 --> 01:19:02,600 O pódio VIP está aqui, a artilharia está aqui. 776 01:19:02,800 --> 01:19:07,200 Salas 1, 2, 3 e 4. Este é você. 777 01:19:07,800 --> 01:19:10,800 Use sua câmera normalmente até o início das filmagens. 778 01:19:11,000 --> 01:19:13,965 Então relate se você tiver problemas E você atira sem silenciador. 779 01:19:14,000 --> 01:19:17,800 Você se veste como um cara da academia. Enquanto você vê o sinal de Ruddock... 780 01:19:17,835 --> 01:19:20,600 suba à sua tribuna E você abandonou a ação. 781 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 Até para permitir de... 782 01:19:22,800 --> 01:19:26,000 ele deve ser capaz de carregar esta arma Ele fica no quarto o tempo todo. 783 01:19:26,035 --> 01:19:27,165 e lembre-se... 784 01:19:27,200 --> 01:19:30,800 atirar sob a cobertura de um canhão do século XX. 785 01:20:18,200 --> 01:20:20,400 - Quem jogou a arma? -Blake. 786 01:20:21,000 --> 01:20:21,927 Ele sabe o que tem para mostrar 787 01:20:21,928 --> 01:20:24,400 como o tiro veio da Marcha pela Paz. 788 01:20:24,600 --> 01:20:28,000 Com mais alguns assassinatos, é melhor repetir alguns tumultos... 789 01:20:28,035 --> 01:20:30,400 do caos, assumimos o controle. 790 01:20:30,800 --> 01:20:35,000 Pense nisso: um mundo livre para uma democracia decadente. 791 01:20:37,200 --> 01:20:39,400 Posso acabar como primeiro-ministro... 792 01:20:41,200 --> 01:20:42,600 ou mesmo presidente. 793 01:20:43,400 --> 01:20:45,200 O que faz você rir? 794 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 - Bem? - Eu vi sua tia Jo. 795 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 você quer alguma coisa 796 01:20:57,200 --> 01:21:00,400 Sim, bacon, ovos e torradas, e café. Preto, por favor. 797 01:21:00,435 --> 01:21:02,600 - OK. - O mesmo, de novo, por favor. 798 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 - O que, tudo sobre ela? - Sim, todos eles. 799 01:21:05,600 --> 01:21:08,000 Ela estava em um carro com Chilmore. 800 01:21:08,200 --> 01:21:09,400 Chilmore? 801 01:21:09,600 --> 01:21:12,400 O homem é seu empregado que aprecia Swing. 802 01:21:13,000 --> 01:21:14,800 Agora sabemos o que acontece. 803 01:21:15,600 --> 01:21:18,800 Foi uma coisa divertida, foi Vestido para um jantar de cachorro. 804 01:21:19,600 --> 01:21:21,600 De qualquer forma, não faz sentido, nem ela. 805 01:21:27,600 --> 01:21:30,000 Então, o que devemos fazer? Vá para a polícia. 806 01:21:31,800 --> 01:21:33,565 e o que devo dizer a eles? 807 01:21:33,600 --> 01:21:38,400 Bem, sobre Jo e Tarquin, E as palavras cruzadas? 808 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 Você tem alguma outra ideia brilhante? 809 01:21:41,800 --> 01:21:43,400 Eles não acreditariam em nós, não é? 810 01:21:43,435 --> 01:21:44,600 Realmente? 811 01:21:45,000 --> 01:21:46,200 Não. 812 01:22:04,400 --> 01:22:06,800 Você se importaria se ele lhe emprestasse o jornal? 813 01:22:10,800 --> 01:22:12,200 Não. Não, de jeito nenhum. 814 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Obrigado. 815 01:22:23,400 --> 01:22:25,000 Do que se tratava? 816 01:22:30,600 --> 01:22:31,800 Foto maravilhosa. 817 01:22:35,000 --> 01:22:38,000 "Precauções especiais. Presidente Maudula visita Londres... 818 01:22:38,035 --> 01:22:39,795 "Para discussões com O secretário de Relações Exteriores... 819 01:22:39,819 --> 01:22:42,200 "Sobre a explosiva guerra civil de violento de Kerenia. 820 01:22:42,400 --> 01:22:45,165 “Estará no pódio VIP Hoje no Hyde Park... 821 01:22:45,200 --> 01:22:47,120 “Para seguir a saudação de 21 rajadas de armas... 822 01:22:47,144 --> 01:22:51,544 "Que ocasião tradicional aniversário oficial do reino." 823 01:22:52,800 --> 01:22:57,200 Festa de aniversário. Parque Hyde. Vamos. 824 01:22:57,235 --> 01:22:58,600 Oh não. 825 01:23:01,400 --> 01:23:02,800 Vamos. 826 01:24:05,000 --> 01:24:09,600 Paz. Paz. Paz. Paz. 827 01:24:17,200 --> 01:24:19,000 - Olá, Prue. Brendan. - Bom dia, Jô. 828 01:24:19,200 --> 01:24:20,200 Bom. 829 01:24:20,800 --> 01:24:24,600 Oi, pessoal. está tudo bem Boa sorte a todos. 830 01:24:27,400 --> 01:24:31,600 Paz, não guerra. Não guerra. Não guerra. 831 01:24:38,600 --> 01:24:43,000 Paz. Paz. Paz. Paz. 832 01:24:43,200 --> 01:24:46,000 está tudo bem Quarto 2, está tudo bem? 833 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 3? 834 01:24:50,400 --> 01:24:51,365 Quarto 4? 835 01:24:51,400 --> 01:24:55,200 - Paz, não guerra. - Sem guerra. Não guerra. 836 01:24:55,235 --> 01:24:57,400 Está tudo bem, quarto 4? 837 01:24:57,600 --> 01:24:59,200 Está tudo bem, Jô. 838 01:25:07,000 --> 01:25:10,600 3, 2, 1. 839 01:25:11,600 --> 01:25:13,800 Sinal ruim. Desaparecer, 2. 840 01:25:14,400 --> 01:25:17,200 Bom dia. Este é Peter Haigh, fale por si mesmo no Hyde Park. 841 01:25:17,400 --> 01:25:18,920 Em alguns momentos você terá a oportunidade 842 01:25:18,944 --> 01:25:20,800 para ver a saudação tradicional de 21 voleios... 843 01:25:20,835 --> 01:25:23,365 das Tropas Reais Artilharia de Cavalaria Real. 844 01:25:23,400 --> 01:25:27,400 O convidado de honra da cerimônia de hoje é o Presidente Maudula de Kerenia. 845 01:25:29,800 --> 01:25:33,500 O presidente parece estar como sempre e humor e jovialidade... 846 01:25:33,535 --> 01:25:37,200 apesar da repetida violência que aconteceu depois de sua chegada aqui. 847 01:25:37,400 --> 01:25:39,840 E eu acho que neste dia não mostra que haveria qualquer exceção. 848 01:25:39,864 --> 01:25:41,765 Não sei se as câmeras capturaram... 849 01:25:41,800 --> 01:25:44,400 mas um grupo de manifestantes carregue bênçãos proclamando... 850 01:25:44,600 --> 01:25:46,200 até mesmo oposição aos VIPs. 851 01:25:50,800 --> 01:25:51,982 De qualquer forma, veremos aqui galopando no filme agora 852 01:25:51,983 --> 01:25:53,600 liderado pelo comandante... 853 01:25:53,800 --> 01:25:56,600 das 6 tropas de artilharia suas Artilharia de Cavalaria Real. 854 01:25:57,400 --> 01:26:00,800 Agora, exceto que eles têm prioridade sobre de todos os outros regimentos de desfile... 855 01:26:01,000 --> 01:26:04,300 as tropas também têm o privilégio passar por baixo do Marble Arch... 856 01:26:04,335 --> 01:26:07,600 o único corpo capaz de fazer isso, Exceto para o soberano reinante. 857 01:26:25,000 --> 01:26:27,200 Me dê um número para cada arma que dispara. 858 01:26:27,400 --> 01:26:28,720 E darei na ordem de disparo. 859 01:26:28,800 --> 01:26:31,800 Cada sargento de cada arma confirmará que recebeu o pedido... 860 01:26:31,835 --> 01:26:34,600 E precisamente às 12:00 a primeira arma disparará. 861 01:26:35,600 --> 01:26:36,600 Fogo! 862 01:26:38,400 --> 01:26:39,400 Um. 863 01:26:43,400 --> 01:26:44,600 Dois. 864 01:26:53,800 --> 01:26:56,000 O que é isso, quarto 4? Perdi a imagem. 865 01:26:56,035 --> 01:26:58,017 Sinto muito, Jô. Minha câmera está transmitindo. 866 01:26:58,052 --> 01:27:00,000 Existe um homem de manutenção perto de você? 867 01:27:02,000 --> 01:27:03,565 Sim, ele está ao seu lado. 868 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 Bem, deixe-nos saber quanto tempo E será preciso consertar isso. 869 01:27:30,600 --> 01:27:32,800 - O que ele está tentando fazer? - Não sei. 870 01:27:34,200 --> 01:27:35,800 Aqui, pegue isso. 871 01:27:37,600 --> 01:27:40,800 Ei você. Você com o quarto 3. Quem é o diretor? 872 01:27:41,000 --> 01:27:42,400 Joe Grinling. 873 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 14. 874 01:28:03,400 --> 01:28:06,400 Não se preocupe, Jô. Estarei com você em um segundo. 875 01:28:06,435 --> 01:28:07,435 Fique com ele. 876 01:28:07,800 --> 01:28:08,800 Eu não entendi. 877 01:28:23,800 --> 01:28:25,000 17. 878 01:28:37,000 --> 01:28:38,200 19. 879 01:29:48,600 --> 01:29:49,600 Está tudo bem, senhorita. 880 01:30:15,000 --> 01:30:16,400 Não, não, não. 881 01:31:25,000 --> 01:31:27,400 Tradução e adaptação de texto: George Ungureanu.